http://eurolanguage.hr/deutsch/ en info@wmd.hr Copyright 2008 2008-09-29T13:29:14+01:00 http://eurolanguage.hr/deutsch/unsere_lieblings_video/ http://eurolanguage.hr/deutsch/unsere_lieblings_video/#When:13:29:14Z 2008-09-29T13:29:14+01:00 http://eurolanguage.hr/deutsch/was_ist_skype/ http://eurolanguage.hr/deutsch/was_ist_skype/#When:08:59:37Z Wenn Sie ein Mikrofon und Lautsprecher haben (jedes Laptop verfügt darüber), und wenn Sie Skype installiert haben, dann können Sie uns anrufen und uns mit Hilfe des Computers sehen, um einen direkten Kontakt herzustellen – und zwar kostenlos. Skype ist ein Programm, das kostenlose Anrufe und Videoanrufe aller registrierten Nutzer unterstützt. Selbst das Herunterladen und die Installation von Programmen sind kostenlos. Es ist ebenso möglich, Festnetz- und Mobilfunknummern in der ganzen Welt zu sehr günstigen Preisen anzurufen. DOWNLOAD SKYPE 2008-09-24T08:59:37+01:00 http://eurolanguage.hr/deutsch/eurolanguage_kontakt_informationen/ http://eurolanguage.hr/deutsch/eurolanguage_kontakt_informationen/#When:08:55:33Z Kranjčevićeva 14 10000 Zagreb info@eurolanguage.hr info2@eurolanguage.hr info3@eurolanguage.hr eurolanguage1 (nur für Chat)eurolanguage-phone (nur für Anrufe) + 385 1 38 20 122 + 385 1 38 20 122 Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8:30 – 17:30 Uhr + 385 91 571 31 60 ( Dunja ) + 385 91 517 93 02 ( Olja ) + 385 91 798 65 36 ( Francesco ) Für Notfälle außerhalb unserer Öffnungszeiten sind wir unter den oben genannten Handynummern für Sie erreichbar!!! 2008-09-24T08:55:33+01:00 http://eurolanguage.hr/deutsch/eurolanguage_zagreb_de/ http://eurolanguage.hr/deutsch/eurolanguage_zagreb_de/#When:08:52:56Z Kranjčevićeva 14, Zagreb WENN SIE NICHT ZU UNS KOMMEN KÖNNEN, DANN KOMMEN WIR ZU IHNEN. KOSTENLOS!!! Sollten Sie nicht in der Lage sein, uns zu besuchen oder wenn Sie keine Zeit haben, oder wenn Sie dem chaotischen Stadtverkehr von Zagreb entgehen wollen, dann rufen Sie uns an. Wir kommen zu Ihnen, um den zu übersetzenden Text abzuholen. Den übersetzten Text stellen wir Ihnen an den Ort Ihrer Wahl zu – das alles kostenlos (das Angebot gilt nur für die Zone der Stadt Zagreb). Für andere Zonen werden lediglich die tatsächlich entstandenen Kosten berechnet. 2008-09-24T08:52:56+01:00 http://eurolanguage.hr/deutsch/preisliste/ http://eurolanguage.hr/deutsch/preisliste/#When:08:50:26Z Unsere Agentur verwendet die „Normseite“ als Maßeinheit. Eine Normseite besteht aus 1500 Zeichen (mit Leerzeichen). Der Preis einer Normseite unterscheidet sich je nach Sprache. Für einen Großteil der Sprachen (Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Slowenisch, Serbisch, Ungarisch, Russisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch) beträgt der Preis 130,00 HRK zzgl. MwSt. je Normseite. Sollten Sie eine andere Sprache benötigen, können Sie telefonisch oder per E-Mail jederzeit Kontakt mit uns aufnehmen und sich über den genauen Preis erkundigen. Für die Beglaubigung des Gerichtsdolmetschers fallen für Sie keine zusätzlichen Kosten an. Sofern es sich um einen größeren Auftrag oder eine engere geschäftliche Zusammenarbeit handelt, können Preisnachlässe vereinbart werden. Nach dem Empfang Ihres Textes erstellen wir natürlich ein kostenloses Angebot für Sie. Senden Sie uns Ihren Text per E-Mail und Fax zu oder besuchen Sie uns doch einfach in unserem Büro, und wir werden Ihnen umgehend einen ungefähren Kostenvoranschlag für Ihre Übersetzung unterbreiten. Der genaue Preis kann erst nach Fertigstellung der Übersetzung ermittelt werden, indem die Anzahl der Zeichen berechnet und somit die genaue Anzahl der Normseiten ermittelt wird. Auch Sie können die genaue Anzahl der Normseiten überprüfen. Auf Ihren Wunsch hin können wir Ihnen die Übersetzung im Word-Format per E-Mail zusenden. Sie haben danach lediglich die Datei zu öffnen, auf „Extras“ (Tools) zu klicken und die Option „Wörter zählen“ (Word count) zu wählen. Daraufhin öffnet sich ein Fenster mit unterschiedlichen Angaben und in der Zeile Zeichen (mit Leerzeichen) ... (Characters (with spaces)...) erscheint eine Ziffer, die sie durch 1500 zu dividieren haben, um die genaue Anzahl der Normseiten zu erhalten.  2008-09-24T08:50:26+01:00 http://eurolanguage.hr/deutsch/leistungen/ http://eurolanguage.hr/deutsch/leistungen/#When:08:46:38Z Übersetzung von Urkunden (Geburtsurkunden, Sterbeurkunden, Heiratsurkunden, Aufenthaltsbescheinigungen, Gesundheitsbescheinigungen, Führungszeugnisse und Strafregisterbescheinigungen - Führungszeugnisse usw.) Übersetzung allgemeiner Texte (Lebenslauf, Werbematerial, Texte aus dem Tourismusbereich usw.) Übersetzung spezifischer Texte aus verschiedenen Fachbereichen (Recht, Medizin, Finanzwesen, Bankwesen, Bauwesen, Architektur, Ingenieurwesen usw.) Übersetzung von Büchern, Zeitungsartikeln, Internetseiten usw. Übersetzung von Audio- und Videoaufnahmen Konsekutive und simultane Übersetzungen Wir übersetzen aus der kroatischen Sprache ins Englische, Deutsche, Italienische, Spanische, Französische, Portugiesische, Rumänische, Slowenische, Serbische, Mazedonische, Bulgarische, Ungarische, Russische, Tschechische, Slowakische, Polnisch, Ukrainische, Holländische, Albanische, Griechische und Lateinische und umgekehrt. Sämtliche Übersetzungen werden zusätzlich geprüft und korrigiert. Deshalb garantieren wir eine Top-Qualität der Übersetzungen und übernehmen die volle Verantwortung im Falle eines möglichen Fehlers.  2008-09-24T08:46:38+01:00 http://eurolanguage.hr/deutsch/eurolanguage/ http://eurolanguage.hr/deutsch/eurolanguage/#When:08:42:34Z Wenn Sie mit Ihrem Unternehmen international tätig sind, dann steht Ihnen kein besserer Sprachenpartner zur Seite als EUROLANGUAGE. Nicht nur unser technisches Know-how, unsere profunden Branchenkenntnisse, sondern auch unser ausgewogenes Preis-Leistungs-Verhältnis, haben bereits viele nationale und auch internationale Großkunden davon überzeugt, sich auf EUROLANGUAGE als ihren Partner im Bereich Sprachen zu verlassen. Dank unserem reichen Erfahrungsschatz in allen Sprachen arbeiten wir eng mit jedem unserer Kunden zusammen und erarbeiten individuelle Strategien und Lösungen für den internationalen Auftritt Ihres Unternehmens. Für die Umsetzung Ihrer Vorstellungen stehen Ihnen mehr als 80 Stammübersetzer bzw. Muttersprachler zur Verfügung. Wir entwickeln wirklichkeitsnahe Lösungen mit Hilfe bewährter Verfahren und Technologien, um Ihr Projekt termingerecht mit optimaler Qualität fertig zu stellen, womit wir uns von Anderen unterscheiden. Die Agentur EUROLANGUAGE wurde mit dem Ziel gegründet, Unternehmen, die sich auf internationalem Parkett bewegen, die bestmögliche Sprachlösung zu bieten und sie sprachlich zu begleiten. Begonnen vom ersten Brief, über mehrsprachige Websites, die ja bereits die Regel sind, bis hin zu Dolmetschungen und kultureller Beratung. Professionelle internationale Auftritte sind Voraussetzung für geschäftlichen Erfolg! Viele unserer Kunden vergeben Generalaufträge zur Abwicklung ihres Übersetzungsvolumens an uns und entscheiden sich gerade für EUROLANGUAGE als alleinigen Sprachendienst. Es wird davon abgesehen, eine Referenzliste ins Internet zu stellen, da wir die Privatsphäre unserer Kunden wahren möchten, uns Diskretion in unserer Branche als wünschenswerte Eigenschaft angesehen wird.  2008-09-24T08:42:34+01:00 http://eurolanguage.hr/deutsch/deutsch_ubersetzung_sprache/ http://eurolanguage.hr/deutsch/deutsch_ubersetzung_sprache/#When:08:10:38Z Unter Übersetzung versteht man in der Sprachwissenschaft: - die Übertragung eines (meist schriftlich) fixierten Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache; sie wird auch als „Übersetzen“ bezeichnet. - das Ergebnis dieses Vorgangs. Zur besseren Unterscheidung wird das Produkt eines Übersetzungs- oder Dolmetschvorgangs (Translation) auch als Translat bezeichnet. Die Übersetzung fällt gemeinsam mit dem Dolmetschen unter den Begriff Sprach- und Kulturmittlung (Translation). Der maßgebliche Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen liegt darin, dass beim Übersetzen der Ausgangstext fixiert ist und somit wiederholt konsultiert werden kann, während beim Dolmetschen der Ausgangstext nicht fixiert, in der Regel mündlich, vorliegt. Ein Dolmetscher (früher auch Tolmetsch, Dolmetsch) ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Übersetzer – gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt. Das Dolmetschen ist zum einen durch die Flüchtigkeit des gesprochenen Wortes, zum anderen durch nonverbale (nicht-mündliche) Faktoren wie Gestik, Mimik, Intonation und allgemeine Körpersprache, aber vor allem auch durch Redegeschwindigkeit und -verständlichkeit geprägt. Die Berufsbezeichnungen „Dolmetscher“ und „Konferenzdolmetscher“ sind – im Gegensatz zu Berufsbezeichnungen wie „Arzt“ oder „Notar“ – in Deutschland und in Österreich gesetzlich nicht geschützt, wodurch die Berufsausübung auch ohne eine entsprechende Prüfung möglich ist. Vor missbräuchlicher Verwendung geschützt sind aber mit bestimmten Abschlüssen oder Zulassungen verbundene Bezeichnungen wie „öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher“, „staatlich geprüfter Dolmetscher“, „allgemein beeidigte Dolmetscherin“, „allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher“ usw., die je nach (Bundes-)Land variieren, sowie durch einen Hochschulabschluss erworbene Titel (etwa „Diplom-Dolmetscher“). Quelle:http://de.wikipedia.org/wiki/Übersetzung_(Sprache) 2008-09-24T08:10:38+01:00