http://eurolanguage.hr/prijevod/ en info@wmd.hr Copyright 2008 2008-09-27T10:40:04+01:00 http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/test/ http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/test/#When:10:40:04Z 1. KOJI SU POSLOVI STALNOG SUDSKOG TUMAČA 2. UVJETI ZA OBAVLJANJE POSLOVA STALNOG SUDSKOG TUMAČA 3. DOKUMENTI POTREBNI ZA IMENOVANJE STALNIM SUDSKIM TUMAČEM 4. NADLEŽNOST ZA IMENOVANJE STALNIH SUDSKIH TUMAČA 5. POPIS LITERATURE ZA PROVJERU ZNANJA O USTROJSTVU SUDBENE VLASTI I DRŽAVNE UPRAVE… 6. STRUČNA OBUKA STALNIH SUDSKIH TUMAČA 7. DNEVNIK PRIJEVODA I OVJERA 8. PEČAT STALNOG SUDSKOG TUMAČA 9. POTVRDA KOJOM STALNI SUDSKI TUMAČ OVJERAVA PRIJEVOD 10. MEĐUNARODNO PRIZNATE DIPLOME O POZNAVANJU JEZIKA 11. DOKUMENTI POTREBNI ZA PONOVNO IMENOVANJE STALNIH SUDSKIH TUMAČA 12. PRAVILNIK O STALNIM SUDSKIM TUMAČIMA 13. ISPRAVAK PRAVILNIKA O SUDSKIM TUMAČIMA 14. NAGRADE I NAKNADE TROŠKOVA ZA RAD STALNIH SUDSKIH TUMAČA 15. PRIJEVODI TEKSTA INOZEMNIH VISOKOŠKOLSKIH KVALIFIKACIJA NA HRVATSKI JEZIK 16. OBRAZAC ZA IZRADU WEB STRANICA 17. TEKST POTVRDE KOJOM SE OVJERAVA PRIJEVOD - NA SVIM JEZICIMA 2008-09-27T10:40:04+01:00 http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/1_koji_su_poslovi_stalnog_sudskog_tumaca/ http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/1_koji_su_poslovi_stalnog_sudskog_tumaca/#When:09:20:11Z Stalni sudski tumači prevode na zahtjev suda, državnog tijela, pravne osobe ili građanina, izgovoreni ili pisani tekst sa jezika u javnoj upravi na strani jezik, sa stranog jezika na jezik u javnoj uporabi ili sa stranog jezika na drugi strani jezik. 2008-09-22T09:20:11+01:00 http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/2_uvjeti_za_obavljanje_poslova_stalnog_sudskog_tumaca/ http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/2_uvjeti_za_obavljanje_poslova_stalnog_sudskog_tumaca/#When:09:19:37Z Stalnim sudskim tumačem može se imenovati osoba koja ispunjava slijedeće uvjete: opće uvjete propisane za prijam u državnu službu uz znanje hrvatskog jezika da potpuno vlada pojedinim stranim jezikom, ima završenu visoku stručnu spremu, položen ispit o poznavanju ustrojstvo sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja, obavljenu stručnu obuku pri strukovnoj udruzi stalnih sudskih tumača 2008-09-22T09:19:37+01:00 http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/3_dokumenti_potrebni_za_imenovanje_stalnim_sudskim_tumacem/ http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/3_dokumenti_potrebni_za_imenovanje_stalnim_sudskim_tumacem/#When:09:18:12Z 1.  Zahtjev za imenovanje stalnim sudskim tumačem 2.  Životopis 3.  Domovnica (original ili ovjerena kopija originala) 4.  Diploma fakulteta (ovjerena kopija) 5.  Uvjerenje da podnositelj zahtjeva nije pod istragom ili da se protiv njega ne vodi kazneni postupak odnosno da nije osuđen za kazneno djelo koje čini zapreku za prijem u državnu službu (Općinski sud u Zagrebu) 6.  Međunarodno priznata diploma o poznavanju jezika - za kandidate koji nisu diplomirali jezike (ovjerena kopija originala prevedena na hrvatski jezik) 7.  70,00 kn upravne pristojbe (biljega) 2008-09-22T09:18:12+01:00 http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/4_nadleznost_za_imenovanje_stalnih_sudskih_tumaca/ http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/4_nadleznost_za_imenovanje_stalnih_sudskih_tumaca/#When:09:17:02Z Stalne sudske tumače imenuju Županijski ili Trgovački sud prema mjestu boravišta kandidata. 2008-09-22T09:17:02+01:00 http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/5_popis_literature_za_provjeru_znanja_o_ustrojstvu_sudbene_vlasti_i_drzavne/ http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/5_popis_literature_za_provjeru_znanja_o_ustrojstvu_sudbene_vlasti_i_drzavne/#When:09:15:31Z 5) POPIS LITERATURE ZA PROVJERU ZNANJA O USTROJSTVU SUDBENE VLASTI I DRŽAVNE UPRAVE, TE POZNAVANJE PRAVNOG NAZIVLJA PROGRAM ZA PROVJERU ZNANJA O USTROJSTVU SUDBENE VLASTI I DRŽAVNE UPRAVE, TE POZNAVANJE PRAVNOG NAZIVLJA 1. USTROJSTVO VLASTI a) Ustrojstvo državne vlasti Pravni izvor: Ustav RH ( NN 41/01, 55/01) Provjerava se: - ustrojstvo državne vlasti (načela) - najviše vrednote ustavnog poretka RH (nabrojiti) - zakonodavna vlast (nositelj) - izvršna vlast (nositelj) - sudbena vlast (nositelj) b) Ustrojstvo sudbene vlasti Pravni izvor: Zakon o sudovima (NN 150/05) Provjerava se: - sudski tumač (definicija) - ustrojstvo sudova (vrste) - unutarnje poslovanje sudova - sudska uprava (nabrojiti poslove) - raspored poslova (dnevni i godišnji). Pravni izvor: Zakon o prekršajima (NN 88/02, 122/02, 187/03, 105/04, 127/04) Provjerava se: - ustrojstvo prekršajnih sudova (vrste) - unutarnje poslovanje prekršajnih sudova - sudska uprava (nabrojiti poslove) - raspored poslova (dnevni i godišnji). c) Ustrojstvo pravosudnih tijela Pravni izvor: Zakon o državnom odvjetništvu (NN 51/01) Provjerava se: - ustrojstvo državnog odvjetništva (vrste) - unutarnje poslovanje državnih odvjetništava - uprava (nabrojiti poslove) - raspored poslova (dnevni i godišnji) Pravni izvor: Zakon o odvjetništvu (NN 9/94) Provjerava se: - uredi i pisarnice (vrste) - nagrada odvjetnika (čime se određuje) - obvezno udruživanje odvjetnika (naziv udruge) - organi Komore (nabrojiti) Pravni izvor: Zakon o javnom bilježništvu (NN 78/93 i 29/94) Provjerava se: - javnobilježničke isprave (nabrojiti) - javnobilježnički uredi - javnobilježnička nagrada (čime se određuje) - obvezno udruživanje javnih bilježnika (naziv udruge) - organi Komore (nabrojiti) d) Ustrojstvo državne uprave Pravni izvor: Zakon o sustavu državne uprave (NN 190/03, 199/03) Provjerava se: - tijela državne uprave (vrste) - vrste ministarstava - provedbeni propisi koje donosi ministar. II PRAVNO NAZIVLJE Pravni izvor: Kazneni zakon (NN 110/97, 27/98, 129/00, 11/03, 105/04, 71/06) Provjerava se: - kazneno djelo (način izvršenja) - nužna obrana - krajnja nužda - pokušaj (vrste) - elementi krivnje - vrste kazni. Pravni izvor: Zakon o kaznenom postupku (NN 62/03) Provjerava se: - oblici odluka koje donosi sud - vrste podnesaka (nabrojiti) - mjere osiguranja nazočnosti okrivljenika (nabrojiti) - izrazi za sudionike u kaznenom postupku - prethodni postupak - optužni akt i njegovo pobijanje (naziv) - vrste presuda (nabrojiti) - redoviti pravni lijek (naziv) - izvanredni pravni lijekovi (nabrojiti). Pravni izvor: Zakon o vlasništvu (NN 91/96, 79/06) Provjerava se: - vrste vlasništva (nabrojiti) - vrste posjeda (nabrojiti) - služnosti (nabrojiti) - založno pravo (kako se stječe). Pravni izvor: Zakon o nasljeđivanju (NN 48/03) Pravni izvor: Zakon o zemljišnim knjigama (NN 91/96, 114/01, 100/04) Provjerava se: - predmet upisa u zemljišne knjige - tko vodi zemljišne knjige - sastav zemljišne knjige - sadržaj zemljišno knjižnog uloška. Pravni izvor: Zakona o trgovačkim društvima (NN 111/93, 34/99 i 118/03) Provjerava se: - vrste trgovačkih društava (naziv) - upravna tijela društva kapitala (nabrojiti) - prestanak trgovačkih društava (način) Pravni izvor: Stečajni zakon (NN 44/96, 29/99, 129/00, 123/03, 82/06) Provjerava se: - pravne posljedice otvaranja stečajnog postupka (nabrojiti) - stranke u postupku (naziv) - oblici sudskih odluka otvaranja stečajnog postupka. Pravni izvor: Zakon o parničnom postupku (NN 53/91, 91/92, 112/99 i 117/03) Provjerava se: - stranke u postupku (naziv) - oblici sudskih odluka (nabrojiti) - redoviti pravni lijek (naziv) - izvanredni pravni lijekovi (nabrojiti). Pravni izvor: Ovršni zakon (NN 57/96, 29/99, 173/03, 151/04, 88/05) Provjerava se: - stranke u ovršnom postupku (naziv) - oblici odluka u ovršnom postupku (nabrojiti) - ovršne isprave (nabrojiti) - vrste osiguranja - predmet osiguranja (nabrojiti) - pravni lijekovi u ovršnom postupku Provjerava se: - vrste nasljeđivanja - vrste oporuka - nasljedni redovi 2008-09-22T09:15:31+01:00 http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/6_strucna_obuka_stalnih_sudskih_tumaca/ http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/6_strucna_obuka_stalnih_sudskih_tumaca/#When:09:14:09Z Stalni sudski tumači se upućuju na obuku u odgovarajuću strukovnu udrugu stalnih sudskih tumača. Obuka može trajati najdulje 6 (šest) mjeseci. Odobrenje za obavljanje strucne obuke imaju slijedece strukovne udruge: 1) Društvo sudskih tumača i prevoditelja – Zagreb, Bijenicka cesta 144, tel. 098/454-007 i 098/318-530 E-mail: dstip@email.t-com.hr 2) Strukovna udruga stalnih sudskih tumača – Zagreb, Cucerska cesta 11, tel. 2983-147, mob. 098/228-258 E-mail: info@susst.hr 3) Hrvatska strukovna udruga sudskih tumača – Zagreb, Draškoviceva 11, tel. 099/5921-926 E-mail: HSUST@gmail.com PROGRAMI STRUČNE OBUKE STRUKOVNIH UDRUGA Program obuke Društva sudskih tumača i prevoditelja: klikni na privitak Program obuke Strukovne udruge stalnih sudskih tumača: klikni na privitak Program obuke Hrvatske strukovne udruge sudskih tumača: klikni na privitak 2008-09-22T09:14:09+01:00 http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/7_dnevnik_prijevoda_i_ovjera/ http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/7_dnevnik_prijevoda_i_ovjera/#When:09:13:02Z Stalni sudski tumač, dužan je voditi evidenciju o svome radu u obliku knjige pod nazivom „Dnevnik prijevoda i ovjera“. Izgled „dnevnika“: A4 format (jednobojna) tvrdih korica, mora biti prošiven jamstvenikom, numeriran, sve stranice dnevnika moraju sadržavati podatke navedene u čl.  18. Pravilnika o stalnim sudskim tumačima. Tabela sa navedenim podacima, mora biti tiskana na svim stranicama dnevnika, a svaka stranica „Dnevnika“ mora biti numerirana. „Dnevnik“ stalni sudski tumači mogu izraditi u knjigovežnicama. „Dnevnik“ se zaključuje na kraju kalendarske godine. Ispod posljednjeg upisa tekuće godine povlači se crta, a dnevnik se tijekom siječnja sljedeće kalendarske godine dostavlja predsjedniku odgovarajućeg županijskog suda na potpis. 2008-09-22T09:13:02+01:00 http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/8_pecat_stalnog_sudskog_tumaca/ http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/8_pecat_stalnog_sudskog_tumaca/#When:09:12:50Z Stalni sudski tumač ima pečat kojeg je dužan nabaviti o svom trošku. Pečat je okruglog oblika, bez grba Republike Hrvatske, promjera 38 mm. Tekst pečata sadrži: ime i prezime tumača, oznaku „stalni sudski tumač“ i naznaku jezika za koji je tumač imenovan, te adresu tumača. Tekst pečata je na hrvatskom jeziku i na jezika za kojega je postavljen za stalnog sudskog tumača. Pečat je plave boje. 2008-09-22T09:12:50+01:00 http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/9_potvrda_kojom_stalni_sudski_tuma_ovjerava_prijevod/ http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/9_potvrda_kojom_stalni_sudski_tuma_ovjerava_prijevod/#When:09:12:21Z Prijevod isprave stalni sudski tumač ovjerava potvrdom koja glasi: _________________ stalni sudski tumač za __________ jezik, imenovan rješenjem predsjednika Županijskog suda u _____________ broj _____ od ___________ potvrđujem da gornji prijevod potpuno odgovara izvorniku sastavljenom na ______________ jeziku. Potvrda mora biti na jeziku na koji je isprava prevedena. Valjani tekst ove potvrde na svim jezicima izradit će strukovna udruga stalnih sudskih tumača, moći će se dobiti pri nadležnim županijskim sudovima, a biti će dostupni i na ovim stranicama. (tekst ove potvrde još je u izradi) 2008-09-22T09:12:21+01:00