перевод

Русский перевод

деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]). Изначально перевод выполнялся исключительно человеком, но были попытки автоматизировать и компьютеризировать перевод текстов на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — computer aided translation)).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным и переводным текстом (для того чтобы оба текста несли в себе одинаковое сообщение). Эти ограничения включают контекст, правила грамматики исходного языка, традиции письма, его идиомы и т. п.

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Перевод

Любимое видео

Любимое видео

Стоимость

Единицей измерения объёма оказываемых услуг по переводу является учетная страница. Одна учетная страница равна 1500 печатным знакам с пробелами. Цена за одну учетную страницу варьирует в зависимости от языка. Для перевода с/на основную группу европейских языков (английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, словенский, сербский, венгерский, русский, чешский, словацкий, польский) цена за одну страницу 130 кун + НДС.

В случае перевода с/на другие языки свяжитесь с нами по телефону или e-mail и потребуйте точную стоимость перевода. Заверение перевода печатью судебного переводчика не оплачивается дополнительно. При заказе на перевод больших объемов текста и для постоянных клиентов возможны скидки. Конечно, по получении текста предоставляется бесплатное предложение.

Вышлите нам свой текст по мейлу, факсу или посетите нас в нашем бюро, и мы сможем приблизительно расчитать стоимость перевода до начала его выполнения. Определить точную стоимость перевода можно только когда он уже выполнен.

Вы сами можете по количеству знаков посчитать точное количество учетных страниц. Расчет объема переводимого материала, предоставленного в электронном виде в формате MS Word или ином формате, экспортируемом в MS Word, производится при помощи функции « Сервис » (Tools) -Статистика (Word count). Раскрывается окно Знаков (с пробелами) … (Characters (with spaces)…) и путем деления количества символов с пробелами на 1500 Вы узнаете точное количество учетных страниц.