III. HONORAIRES ET INDEMNITÉS DE DÉPLACEMENT DES INTERPRÈTES PERMANENTS
1. Remboursement des frais
Article 22.
Un interprète judiciaire a droit au remboursement des frais engagés dans le cadre de la traduction.
Les indemnités comprennent :
– les frais de déplacement,
– les frais de séjour (indemnités journalières),
– les frais d'hébergement (nuitée) et
– une indemnité pour perte de salaire ou de revenus.
Frais de déplacement
Article 23.
Les frais de déplacement comprennent le remboursement des frais de transport en transports en commun.
Les frais visés au paragraphe 1 du présent article comprennent les frais de déplacement entre le lieu de résidence ou de domicile et le lieu où l’interprète assermenté effectuera la traduction, ainsi que les frais de retour au lieu de résidence ou de domicile. Ces frais comprennent également les frais de transport par les moyens de transport publics sur le lieu de résidence ou de domicile.
Aux fins du présent règlement, on entend par « transports publics » le tramway, le train, le bus, le bateau et l’avion.
Article 24.
L'indemnité de déplacement est versée pour les déplacements effectués par l'itinéraire le plus court et le moyen de transport le plus économique.
Le montant de l'indemnité de transport est déterminé sur la base d'un titre de transport ou par une autre méthode appropriée.
Article 25.
Sur les itinéraires où les transports publics ne circulent pas, ou ne circulent pas à des heures pratiques, ou lorsqu'il a été nécessaire, pour d'autres raisons, d'utiliser son propre moyen de transport, les interprètes permanents de la Cour ont droit à une indemnité de frais sous la forme d'un taux kilométrique.
Si le trajet est effectué avec son propre moyen de transport, le montant de l'indemnité de déplacement est déterminé sur la base du nombre de kilomètres parcourus, conformément à la réglementation applicable aux juges de la juridiction saisie de l'affaire.
Frais de repas et d'hébergement
Article 26.
Les indemnités de repas (ci-après dénommées « indemnités journalières ») couvrent les frais de repas nécessaires pendant la durée de l’absence de l’interprète judiciaire de son lieu de résidence ou de séjour pour une durée supérieure à 8 heures. y compris le temps nécessaire pour se rendre sur le lieu où la traduction doit être effectuée, ainsi que pour le trajet de retour vers le lieu de résidence ou le domicile.
Pour une absence de son lieu de résidence comprise entre 8 et 12 heures, un interprète judiciaire a droit à une indemnité égale à la moitié de l’indemnité journalière, et pour une absence comprise entre 12 et 24 heures, à l’intégralité de l’indemnité journalière, qui est versée par les juges de la juridiction saisie de l’affaire.
Les frais d'hébergement (ci-après dénommés « nuitée ») sont remboursés intégralement sur présentation d'une facture, à concurrence du montant des frais d'hébergement dans un hôtel situé au même endroit que celui qui est remboursé au juge.
2. Rémunération du travail de l'interprète
Article 27.
Les traductions écrites sont facturées à la ligne standard de 50 caractères. L'unité de facturation la plus petite est une carte standard de 30 lignes. Chaque caractère saisi (lettre, signe de ponctuation, formule, symbole) est inclus dans le décompte des lignes.
Les tarifs sont les suivants :
1. Pour la traduction d'une langue étrangère vers le croate et pour la traduction du croate vers une langue étrangère, 5,00 kuna brut par ligne ;
2. Pour la traduction de textes scientifiques, techniques et en écritures spéciales (arabe, chinois, japonais, etc.), 7,50 kuna brut par ligne ;
3. Pour la traduction d'une langue étrangère vers une autre, 5,00 kuna brut par ligne ;
4. Pour la certification du texte, un supplément de 30 % est appliqué au prix de la traduction finale ;
5. Pour une traduction urgente, un supplément de 50 % est appliqué au prix de la traduction.
Article 28.
Pour l'interprétation de textes oraux du croate vers une langue étrangère et vice versa, ainsi que d'une langue étrangère vers une autre, l'interprète assermenté auprès des tribunaux a droit à une rémunération de 150,00 kuna brut par heure entamée.
Le temps consacré à la traduction comprend toute la période allant de l'arrivée de l'interprète judiciaire assermenté sur le lieu où la traduction doit être effectuée jusqu'à ce que sa présence ne soit plus nécessaire.
Article 29
Un interprète judiciaire assermenté a droit au remboursement de toutes les dépenses en espèces engagées dans le cadre de l'interprétation.
L'interprète judiciaire permanent délivre un reçu pour chaque paiement reçu au titre des honoraires et autres frais liés à l'interprétation. À la demande d'une partie, il délivre également un relevé écrit des honoraires ou une facture pour les autres frais.
Article 30.
Le montant des honoraires et le remboursement des autres frais liés à l'interprétation devant le tribunal sont fixés par le tribunal à la demande duquel l'interprétation a été effectuée.