« L'interprète judiciaire a réalisé la certification en un temps record. Je le recommande à tous ceux qui ont besoin de traductions certifiées de documents. »
Ana Š.
Avocate
Tarifs de traduction
Tarifs de traduction
Notre agence utilise la carte de 1 500 caractères comme unité standard pour le calcul des tarifs de traduction. Une carte correspond à 1 500 caractères, espaces compris, ce qui est l'unité de mesure standard dans le secteur de la traduction en Croatie et dans la région. Ce système de facturation permet une tarification transparente et équitable, car vous ne payez que pour le volume réel du texte traduit.
Le prix par carte dépend de plusieurs facteurs : la langue source, la langue cible, le niveau de spécialisation requis par le texte et le délai de livraison. Par exemple, les traductions à partir de langues moins courantes ou de textes hautement spécialisés dans les domaines de la médecine, du droit ou de la finance peuvent avoir un tarif à la page plus élevé que les traductions générales à partir de langues européennes courantes. Pour recevoir un devis précis et entièrement personnalisé, n'hésitez pas à nous envoyer le texte à traduire — l'analyse et le devis sont entièrement gratuits et sans engagement.
La certification par un traducteur assermenté n'est pas facturée séparément. Si votre document nécessite une certification officielle avec la signature et le cachet d'un traducteur assermenté, ce service est inclus dans le prix de la traduction, sans frais cachés. Il s'agit là d'un avantage significatif par rapport à de nombreuses agences qui facturent la certification comme un poste distinct.
Pour les entreprises et les clients ayant des besoins de traduction importants ou réguliers, nous proposons la possibilité de négocier des conditions spéciales. Qu'il s'agisse d'une commande ponctuelle volumineuse ou d'un partenariat commercial à long terme, nous sommes prêts à vous proposer des remises sur mesure et des délais de livraison prioritaires. Contactez-nous afin que nous trouvions ensemble la solution la mieux adaptée à vos besoins.
Comment nous établissons un devis
Une fois votre texte reçu, notre équipe procède à une analyse détaillée du document : nous évaluons le volume, la complexité linguistique, la terminologie spécialisée et les délais requis. Sur la base de cette analyse, nous établissons un devis gratuit et sans engagement, généralement dans les 30 minutes suivant la réception du document. Vous pouvez nous envoyer votre texte par e-mail à l'adresse info@eurolanguage.hr, via le formulaire de contact sur notre site web, ou le déposer en personne à notre bureau situé à Kranjčevićeva 14, Zagreb.
Le prix exact de la traduction est déterminé une fois celle-ci terminée, lorsque le nombre total de caractères du texte traduit est compté et que le nombre exact de pages est calculé sur cette base. Cela signifie que vous ne payez que pour le contenu effectivement traduit — ni un caractère de plus, ni un caractère de moins. Si le volume final diffère de l'estimation, nous vous en informerons en temps utile.
Comment vérifier vous-même le nombre de mots
Sur demande, nous pouvons vous envoyer la traduction par e-mail au format Word, ce qui vous permet de vérifier facilement le nombre de mots par vous-même. Vous pouvez calculer le nombre de mots comme suit :
- Ouvrez le document dans Microsoft Word.
- Cliquez sur « Outils » ou « Révision », selon la version du programme.
- Sélectionnez l'option « Nombre de mots ».
- Dans la fenêtre qui s'ouvre, repérez l'entrée « Caractères (espaces compris) ».
- Divisez le nombre de caractères obtenu par 1 500 : le résultat correspond au nombre exact de fiches.
Exemple : si votre document contient 7 500 caractères avec espaces, cela signifie qu'il s'agit de 5 pages de texte (7 500 ÷ 1 500 = 5).
Ce qui est inclus dans le prix
Chacun de nos services de traduction comprend : une traduction professionnelle réalisée par un locuteur natif qualifié, la relecture et la révision du texte traduit, la certification par un traducteur assermenté (si nécessaire), la mise en page du document pour qu'il corresponde à l'original, et la livraison gratuite de la traduction finale à Zagreb. Vous bénéficiez ainsi d'un service complet, sans frais supplémentaires ni imprévus.
Si vous avez des questions concernant nos tarifs ou si vous souhaitez demander un devis, n'hésitez pas à nous contacter. Notre équipe est disponible en semaine de 8 h 30 à 17 h 30.