Une personne peut être nommée interprète judiciaire permanent si elle remplit les conditions suivantes :
conditions générales requises pour l'accès à la fonction publique, avec la connaissance de la langue croate, la maîtrise parfaite d'une langue étrangère spécifique, l'accomplissement d'études supérieures professionnelles,
avoir réussi un examen portant sur l'organisation du système judiciaire, la fonction publique et la terminologie juridique, et avoir suivi une formation professionnelle auprès de l'association professionnelle des interprètes judiciaires permanents