La traduction d'un document est certifiée par l'interprète judiciaire assermenté au moyen de l'attestation suivante :

_________________, traducteur assermenté pour la langue __________, nommé par décision du président du tribunal de comté de _____________, numéro _____, en date du ___________, certifie que la traduction ci-dessus est une reproduction complète et fidèle du document original rédigé en langue ______________.

L'attestation doit être rédigée dans la langue vers laquelle le document a été traduit. Un texte standardisé de cette attestation dans toutes les langues sera préparé par l'association professionnelle des traducteurs assermentés, sera disponible auprès des tribunaux de comté compétents et sera également disponible sur ce site web. (Le texte de cette attestation est encore en cours d'élaboration)