"L'interprete giudiziario ha completato la certificazione in tempo record. Lo consiglio a chiunque abbia bisogno di traduzioni certificate di documenti."
Ana Š.
Avvocato
Tariffa di traduzione
Prezzi delle traduzioni
La nostra agenzia utilizza la scheda da 1.500 caratteri come unità standard per il calcolo delle tariffe di traduzione. Un ticket corrisponde a 1.500 caratteri, spazi inclusi, che è l'unità di misura standard nel settore della traduzione in Croazia e nella regione. Questo sistema di fatturazione garantisce prezzi trasparenti ed equi, poiché pagherete esclusivamente per il volume effettivo del testo tradotto.
Il prezzo per scheda dipende da diversi fattori: la lingua di partenza, la lingua di arrivo, il livello di specializzazione richiesto dal testo e la scadenza di consegna. Ad esempio, le traduzioni da lingue meno diffuse o i testi altamente specializzati nei settori della medicina, del diritto o della finanza possono avere una tariffa a pagina più elevata rispetto alle traduzioni generiche dalle lingue europee più comuni. Per ricevere un preventivo accurato e completamente personalizzato, non esitate a inviarci il testo da tradurre: l'analisi e il preventivo sono completamente gratuiti e non vincolanti.
La certificazione da parte di un traduttore giurato non viene addebitata separatamente. Se il vostro documento richiede una certificazione ufficiale con la firma e il timbro di un traduttore giurato, questo servizio è incluso nel prezzo della traduzione senza costi nascosti. Questo rappresenta un vantaggio significativo rispetto a molte agenzie che addebitano la certificazione come voce separata.
Per le aziende e i clienti con esigenze di traduzione più consistenti o ricorrenti, offriamo la possibilità di negoziare condizioni speciali. Che si tratti di un ordine unico di grandi dimensioni o di una partnership commerciale a lungo termine, siamo pronti a offrire sconti su misura e tempi di consegna prioritari. Contattateci per trovare insieme la soluzione ottimale per le vostre esigenze.
Come prepariamo un preventivo
Una volta ricevuto il vostro testo, il nostro team effettua un'analisi dettagliata del materiale: valutiamo l'entità, la complessità linguistica, la terminologia specialistica e le scadenze richieste. Sulla base di questa analisi, prepariamo un preventivo gratuito e senza impegno, solitamente entro 30 minuti dalla ricezione del materiale. Potete inviarci il vostro testo via e-mail all'indirizzo info@eurolanguage.hr, tramite il modulo di contatto sul nostro sito web, oppure consegnarlo di persona presso il nostro ufficio in via Kranjčevićeva 14, a Zagabria.
Il prezzo esatto della traduzione viene determinato al completamento del lavoro, quando viene conteggiato il numero totale di caratteri nel testo tradotto e, sulla base di questo, viene calcolato il numero esatto di pagine. Ciò significa che pagherete solo per il contenuto effettivamente tradotto — né un carattere in più, né un carattere in meno. Se l’entità finale differisce da quella stimata, vi informeremo tempestivamente.
Come verificare autonomamente il conteggio delle parole
Su richiesta, possiamo consegnarvi la traduzione via e-mail in formato Word, il che vi permette di verificare facilmente il conteggio delle parole da soli. Potete calcolare il conteggio delle parole come segue:
- Apri il documento in Microsoft Word.
- Fai clic su "Strumenti" o "Revisione", a seconda della versione del programma.
- Selezionate l'opzione "Conteggio parole".
- Nella finestra che si apre, trova la voce "Caratteri (con spazi)".
- Dividete il numero di caratteri ottenuto per 1.500: il risultato è il numero esatto di schede.
Esempio: se il tuo documento contiene 7.500 caratteri con spazi, significa che è composto da 5 pagine di testo (7.500 ÷ 1.500 = 5).
Cosa è incluso nel prezzo
Ciascuno dei nostri servizi di traduzione include: una traduzione professionale a cura di un madrelingua qualificato, la revisione e la correzione del testo tradotto, la certificazione da parte di un traduttore giurato (se richiesta), la formattazione del documento in modo che corrisponda all'originale e la consegna gratuita della traduzione finita all'interno di Zagabria. In questo modo, riceverete un servizio completo senza costi aggiuntivi o imprevisti.
Se hai domande sui nostri prezzi o desideri richiedere un preventivo, non esitare a contattarci. Il nostro team è disponibile nei giorni feriali dalle 8:30 alle 17:30.