„Sudski tumač obavio je ovjeru u rekordnom roku. Preporučam svima kojima trebaju ovjereni prijevodi isprava."
Ana Š.
Odvjetnica
Cjenik prevođenja
Cijene prijevoda
Naša agencija kao mjernu jedinicu za obračun prijevoda koristi karticu. Jedna kartica sastoji se od 1500 znakova s razmacima, što je standardna mjerna jedinica u prevoditeljskoj industriji u Hrvatskoj i regiji. Ovaj sustav obračuna omogućuje transparentno i pravedno određivanje cijene, jer se plaća isključivo stvaran opseg prevedenog teksta.
Cijena jedne kartice ovisi o nekoliko čimbenika: jeziku s kojeg se prevodi (izvorni jezik), jeziku na koji se prevodi (ciljni jezik), stupnju stručnosti koji tekst zahtijeva te roku isporuke. Primjerice, prijevodi s rjeđih jezika ili visoko specijalizirani tekstovi iz područja medicine, prava ili financija mogu imati višu cijenu po kartici u odnosu na opće prijevode s uobičajenih europskih jezika. Kako biste dobili točnu i potpuno prilagođenu ponudu, slobodno nam pošaljite tekst za prijevod — analiza i izrada ponude su potpuno besplatne i neobvezujuće.
Ovjera sudskog tumača ne naplaćuje se dodatno. Ukoliko Vaš dokument zahtijeva službenu ovjeru s potpisom i pečatom ovlaštenog sudskog tumača, ta usluga uključena je u cijenu prijevoda bez ikakvih skrivenih troškova. Ovo je značajna prednost u usporedbi s mnogim agencijama koje ovjeru naplaćuju kao zasebnu stavku.
Za tvrtke i klijente s većim ili redovitim potrebama za prijevodima nudimo mogućnost ugovaranja posebnih uvjeta. Bilo da se radi o jednokratnoj većoj narudžbi ili dugoročnoj poslovnoj suradnji, spremni smo ponuditi prilagođene popuste i prioritetne rokove isporuke. Kontaktirajte nas kako bismo zajedno pronašli optimalno rješenje za Vaše potrebe.
Kako izrađujemo ponudu
Nakon što zaprimimo Vaš tekst, naš tim provodi detaljnu analizu materijala — procjenjujemo opseg, jezičnu složenost, stručnu terminologiju i potrebne rokove. Na temelju te analize izrađujemo besplatnu i neobvezujuću ponudu, u pravilu unutar 30 minuta od primitka materijala. Tekst nam možete dostaviti putem e-maila na info@eurolanguage.hr, putem kontakt obrasca na našoj web stranici ili ga osobno donijeti u naš ured na adresi Kranjčevićeva 14, Zagreb.
Točna cijena prijevoda utvrđuje se po završetku prijevoda, kada se izbroji ukupan broj znakova u prevedenom tekstu i na temelju toga izračuna točan broj kartica. To znači da plaćate isključivo stvarno prevedeni sadržaj — ni znak više, ni znak manje. Ukoliko se konačni opseg razlikuje od procijenjenog, o tome ćemo Vas pravovremeno obavijestiti.
Kako sami provjeriti broj kartica
Na Vaš zahtjev prijevod Vam možemo dostaviti e-mailom u Word formatu, što Vam omogućuje jednostavnu samostalnu provjeru opsega. Broj kartica možete izračunati na sljedeći način:
- Otvorite dokument u programu Microsoft Word.
- Kliknite na „Alati" (Tools) ili „Review / Pregled", ovisno o verziji programa.
- Odaberite opciju „Brojanje riječi" (Word Count).
- U otvorenom prozoru pronađite stavku „Znakova (s prazninama)" odnosno „Characters (with spaces)".
- Dobiveni broj znakova podijelite s 1500 — rezultat je točan broj kartica.
Primjer: ako Vaš dokument sadrži 7.500 znakova s razmacima, to znači da se radi o 5 kartica teksta (7.500 ÷ 1.500 = 5).
Što je uključeno u cijenu
Svaka naša usluga prijevoda uključuje: stručni prijevod od strane kvalificiranog prevoditelja izvornog govornika, lekturu i korekturu prevedenog teksta, ovjeru sudskog tumača (ukoliko je potrebna), formatiranje dokumenta prema izvorniku te besplatnu dostavu gotovog prijevoda na području Zagreba. Na taj način dobivate kompletnu uslugu bez dodatnih ili neočekivanih troškova.
Ukoliko imate bilo kakvih pitanja u vezi s cijenama ili želite zatražiti ponudu, ne ustručavajte se kontaktirati nas. Naš tim Vam stoji na raspolaganju radnim danom od 8:30 do 17:30 sati.