„Der Gerichtsdolmetscher hat die Beglaubigung in Rekordzeit erledigt. Ich empfehle ihn jedem, der beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten benötigt.“
Ana Š.
Rechtsanwältin
Preisliste für Übersetzungen
Übersetzungspreise
Unsere Agentur verwendet die 1.500-Zeichen-Karte als Standardeinheit für die Berechnung der Übersetzungsgebühren. Eine Karte umfasst 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen, was der Standard-Maßeinheit in der Übersetzungsbranche in Kroatien und der Region entspricht. Dieses Abrechnungssystem ermöglicht eine transparente und faire Preisgestaltung, da Sie ausschließlich für den tatsächlichen Umfang des übersetzten Textes bezahlen.
Der Preis pro Karte hängt von mehreren Faktoren ab: der Ausgangssprache, der Zielsprache, dem vom Text geforderten Spezialisierungsgrad und der Lieferfrist. So können beispielsweise Übersetzungen aus weniger verbreiteten Sprachen oder hochspezialisierte Texte aus den Bereichen Medizin, Recht oder Finanzen einen höheren Seitenpreis haben als allgemeine Übersetzungen aus gängigen europäischen Sprachen. Um ein genaues und vollständig auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot zu erhalten, senden Sie uns bitte den zu übersetzenden Text zu – die Analyse und das Angebot sind völlig kostenlos und unverbindlich.
Die Beglaubigung durch einen gerichtlich bestellten Übersetzer wird nicht separat berechnet. Wenn Ihr Dokument eine offizielle Beglaubigung mit Unterschrift und Stempel eines vereidigten Gerichtsübersetzers erfordert, ist diese Leistung im Übersetzungspreis enthalten, ohne versteckte Kosten. Dies ist ein wesentlicher Vorteil gegenüber vielen Agenturen, die die Beglaubigung als separate Position in Rechnung stellen.
Für Unternehmen und Kunden mit größerem oder regelmäßigem Übersetzungsbedarf bieten wir die Möglichkeit, Sonderkonditionen auszuhandeln. Ob es sich um einen einmaligen Großauftrag oder eine langfristige Geschäftspartnerschaft handelt – wir sind bereit, maßgeschneiderte Rabatte und bevorzugte Lieferzeiten anzubieten. Kontaktieren Sie uns, damit wir gemeinsam die optimale Lösung für Ihre Bedürfnisse finden können.
So erstellen wir ein Angebot
Sobald wir Ihren Text erhalten haben, führt unser Team eine detaillierte Analyse des Materials durch – wir bewerten den Umfang, die sprachliche Komplexität, die Fachterminologie und die gewünschten Lieferfristen. Auf der Grundlage dieser Analyse erstellen wir ein kostenloses, unverbindliches Angebot, in der Regel innerhalb von 30 Minuten nach Erhalt des Materials. Sie können uns Ihren Text per E-Mail an info@eurolanguage.hr, über das Kontaktformular auf unserer Website oder persönlich in unserem Büro in der Kranjčevićeva 14 in Zagreb zukommen lassen.
Der genaue Preis der Übersetzung wird nach Fertigstellung festgelegt, wenn die Gesamtzahl der Zeichen im übersetzten Text gezählt und darauf basierend die genaue Seitenzahl berechnet wird. Das bedeutet, dass Sie nur für den tatsächlich übersetzten Inhalt bezahlen – kein Zeichen mehr, kein Zeichen weniger. Sollte der endgültige Umfang vom geschätzten abweichen, werden wir Sie rechtzeitig darüber informieren.
So überprüfen Sie die Wortzahl selbst
Auf Wunsch können wir Ihnen die Übersetzung per E-Mail im Word-Format zusenden, sodass Sie die Wortzahl ganz einfach selbst überprüfen können. Sie können die Wortzahl wie folgt berechnen:
- Öffnen Sie das Dokument in Microsoft Word.
- Klicken Sie je nach Programmversion auf „Extras“ oder „Überprüfen“.
- Wählen Sie die Option „Wortanzahl“.
- Suchen Sie im sich öffnenden Fenster den Eintrag „Zeichen (mit Leerzeichen)“.
- Teilen Sie die ermittelte Zeichenanzahl durch 1.500 – das Ergebnis ist die genaue Anzahl der Karten.
Beispiel: Wenn Ihr Dokument 7.500 Zeichen mit Leerzeichen enthält, entspricht dies 5 Textseiten (7.500 ÷ 1.500 = 5).
Was ist im Preis inbegriffen
Jeder unserer Übersetzungsdienste umfasst: eine professionelle Übersetzung durch einen qualifizierten Muttersprachler, Korrekturlesen und Lektorat des übersetzten Textes, Beglaubigung durch einen vereidigten Übersetzer (falls erforderlich), Formatierung des Dokuments entsprechend dem Original sowie kostenlose Lieferung der fertigen Übersetzung innerhalb von Zagreb. So erhalten Sie einen Komplettservice ohne zusätzliche oder unerwartete Kosten.
Wenn Sie Fragen zu unseren Preisen haben oder ein Angebot anfordern möchten, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren. Unser Team steht Ihnen werktags von 8:30 bis 17:30 Uhr zur Verfügung.