III. HONORARE UND SPESEN FÜR DIE DIENSTLEISTUNGEN VON STÄNDIGEN GERICHTSDOLMETSCHERN
1. Kostenerstattung
Artikel 22.
Ein Gerichtsdolmetscher hat Anspruch auf Erstattung der im Zusammenhang mit der Übersetzung entstandenen Kosten.
Die Aufwandsentschädigungen umfassen:
– Reisekosten,
– Aufenthaltskosten (Tagegelder),
– Unterkunftskosten (Übernachtungskosten) und
– Entschädigung für entgangenen Lohn oder Verdienst.
Reisekosten
Artikel 23.
Reisekosten umfassen die Erstattung der Kosten für die Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Kosten umfassen die Kosten für die Fahrt vom Wohn- oder Aufenthaltsort zu dem Ort, an dem der vereidigte Gerichtsdolmetscher die Übersetzung vornimmt, sowie für die Rückfahrt zum Wohn- oder Aufenthaltsort. Diese Kosten umfassen auch die Kosten für die Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln am Wohn- oder Aufenthaltsort.
Öffentliche Verkehrsmittel im Sinne dieser Verordnung sind Straßenbahn, Zug, Bus, Schiff und Flugzeug.
Artikel 24.
Die Reisekostenpauschale wird für die Reise auf dem kürzesten Weg und mit dem wirtschaftlichsten Verkehrsmittel gezahlt.
Die Höhe der Fahrtkostenzulage wird auf der Grundlage eines Fahrscheins oder durch eine andere geeignete Methode ermittelt.
Artikel 25.
Auf Strecken, auf denen keine öffentlichen Verkehrsmittel verkehren oder diese nicht zu einer günstigen Zeit verkehren oder auf denen es aus anderen Gründen erforderlich war, ein eigenes Verkehrsmittel zu benutzen, haben die ständigen Gerichtsdolmetscher Anspruch auf eine Aufwandsentschädigung in Form eines Kilometergeldes.
Wird die Reise mit dem eigenen Verkehrsmittel unternommen, so richtet sich die Höhe der Reisekostenvergütung nach der Anzahl der zurückgelegten Kilometer gemäß den für die Richter des verhandelnden Gerichts geltenden Vorschriften.
Verpflegungs- und Unterbringungskosten
Artikel 26.
Verpflegungszulagen (im Folgenden: Tagegeld) decken die notwendigen Ausgaben für Verpflegung für die Zeit ab, in der ein Gerichtsdolmetscher länger als 8 Stunden von seinem Wohn- oder Aufenthaltsort entfernt ist. einschließlich der Zeit, die für die Anreise zum Ort der Übersetzung sowie für die Rückreise zum Wohn- oder Aufenthaltsort benötigt wird.
Für eine Abwesenheit vom Wohn- oder Aufenthaltsort zwischen 8 und 12 Stunden hat ein Gerichtsdolmetscher Anspruch auf eine Vergütung in Höhe der halben Tagespauschale, für eine Abwesenheit zwischen 12 und 24 Stunden auf die volle Tagespauschale, die von den Richtern des verfahrensführenden Gerichts gezahlt wird.
Unterbringungskosten (im Folgenden: Übernachtung) werden gegen Vorlage einer Rechnung in voller Höhe erstattet, bis zur Höhe der Kosten für die Unterbringung in einem Hotel am selben Ort, die dem Richter erstattet werden.
2. Vergütung für die Tätigkeit des Dolmetschers
Artikel 27.
Schriftliche Übersetzungen werden pro Standardzeile von 50 Zeichen berechnet. Die kleinste Abrechnungseinheit ist eine Standardkarte mit 30 Zeilen. Jedes getippte Zeichen (Buchstabe, Satzzeichen, Formel, Symbol) wird in die Zeilenzahl einbezogen.
Die Vergütung beträgt:
1. Für Übersetzungen aus einer Fremdsprache ins Kroatische und für Übersetzungen aus dem Kroatischen in eine Fremdsprache 5,00 Kuna brutto pro Zeile;
2. Für Übersetzungen wissenschaftlicher, technischer und in Spezialschriften verfasster Texte (Arabisch, Chinesisch, Japanisch usw.) 7,50 Kuna brutto pro Zeile;
3. Für Übersetzungen von einer Fremdsprache in eine andere: 5,00 Kuna brutto pro Zeile;
4. Für die Beglaubigung des Textes wird ein Aufschlag von 30 % auf den Preis der fertigen Übersetzung erhoben;
5. Für eine Eilübersetzung wird ein Aufschlag von 50 % auf den Preis der Übersetzung erhoben.
Artikel 28.
Für das Dolmetschen von gesprochenem Text aus dem Kroatischen in eine Fremdsprache und umgekehrt sowie von einer Fremdsprache in eine andere hat der vereidigte Gerichtsdolmetscher Anspruch auf ein Honorar von 150,00 Kuna brutto pro angefangener Stunde.
Die für die Übersetzung aufgewendete Zeit umfasst den gesamten Zeitraum von der Ankunft des vereidigten Gerichtsdolmetschers am Ort der Übersetzung bis zum Ende der Notwendigkeit seiner Anwesenheit.
Artikel 29
Ein vereidigter Gerichtsdolmetscher hat Anspruch auf Erstattung aller Barauslagen, die ihm im Zusammenhang mit dem Dolmetschen entstanden sind.
Der ständige Gerichtsdolmetscher stellt für jede erhaltene Zahlung von Honoraren und sonstigen Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Dolmetschen eine Quittung aus. Auf Antrag einer Partei stellt er zudem eine schriftliche Aufstellung der Honorare oder eine Rechnung für sonstige Aufwendungen aus.
Artikel 30.
Die Höhe des Honorars und der Erstattung sonstiger Kosten für das Dolmetschen vor Gericht wird von dem Gericht festgelegt, auf dessen Antrag das Dolmetschen durchgeführt wurde.