AGENCIA DE CIENCIA Y EDUCACIÓN SUPERIOR - SERVICIOS DE INTÉRPRETES JUDICIALES - TRADUCCIÓN DE TEXTOS DE TITULACIONES DE EDUCACIÓN SUPERIOR EXTRANJERAS AL CROATA
La Oficina Nacional ENIC/NARIC, que opera en el seno de la Agencia para la Ciencia y la Educación Superior, es un centro de información sobre movilidad académica y reconocimiento de títulos de educación superior, miembro de la Red Europea de Centros Nacionales de Información sobre Movilidad Académica y Reconocimiento, y el Centro Nacional de Información para el Reconocimiento Académico.
Una de las principales tareas de este organismo es el reconocimiento de títulos de educación superior extranjeros que, desde el 1 de julio de 2004, Se lleva a cabo sobre la base de la Ley de reconocimiento de titulaciones educativas extranjeras (Boletín Oficial, n.º 158/2003 y 198/2003) y de conformidad con la Ley de actividad científica y educación superior (Boletín Oficial n.º 123/03, 198/03, 105/04 y 174/04).
El procedimiento de reconocimiento es un proceso complejo cuyo objetivo es «ubicar» una titulación académica (títulos de educación superior, certificados, diplomas y otros documentos públicos que acrediten la finalización de la educación primaria y secundaria) obtenida en el extranjero dentro del sistema educativo croata, de tal manera que se determine a qué nivel de educación corresponde en Croacia. Todo el procedimiento se lleva a cabo sobre la base de la documentación, de la cual ciertos documentos deben ser traducidos al croata por un traductor jurado.
Nos gustaría destacar que, al traducir un título de educación superior extranjero, los traductores jurados no son competentes ni están autorizados para interpretar de forma independiente el título original otorgado y sustituirlo por el nombre de un título croata (que consideren equivalente).
A modo de ejemplo, podemos citar los casos más comunes en los que, debido a la propia interpretación del traductor judicial, un «título de grado» de un idioma extranjero se traduce como «diplomirani» o un doctorado se traduce como «doctor en filosofía». Tales traducciones son incorrectas y crean una impresión engañosa o falsas expectativas para la parte que solicita el reconocimiento del título.
En tales traducciones, a menudo nos encontramos con que una persona, por ejemplo, ha obtenido el título de «Bachelor of Economics» tras completar un programa de economía en los EE. UU. Esta traducción es inexacta e ilógica porque en los EE. UU.- no existe ningún programa tras el cual una persona pueda obtener el título de «Diplomirani ekonomist» (economista titulado), ya que no se trata de un título que se conceda en ese país, del mismo modo que no se puede obtener el título de «Bachelor of Arts» tras completar los estudios en la República de Croacia, ya que dicho título no existe en Croacia.
La traducción al inglés de una titulación de educación superior croata (obtenida bajo el nuevo sistema de la República de Croacia a partir del curso académico 2005/06) está regulada por los artículos 71 y 72 de la Ley de Actividad Científica y Educación Superior (Boletín Oficial n.º 123/03, 198/03, 105/04 y 174/04) y los títulos obtenidos pueden traducirse de la siguiente manera: Bachelor = baccalaureus/baccalaurea, Master of Science o Master of Arts /mr. sc./, salvo que se disponga lo contrario en un reglamento especial en virtud del artículo 71 de dicha Ley.
A la hora de traducir titulaciones extranjeras, no se permite la libertad de interpretar de forma independiente el título originalmente otorgado que figura en la titulación, ya que existe un proceso separado y regulado legalmente (el reconocimiento) para este fin.
Al indicar el título otorgado originalmente en el título académico, los intérpretes judiciales contribuirían al mismo tiempo al proceso de reconocimiento, ya que en algunos títulos el título original a menudo no es claramente visible (por ejemplo, debido a un sello sobre el título, como ocurre en los títulos rusos o ucranianos). En tales casos, es extremadamente importante para nosotros determinar el título exacto que ha obtenido la persona, y una traducción realizada por un intérprete judicial puede resultar entonces de gran utilidad si el título está escrito en la lengua original o, cuando sea posible, en la escritura original (cirílica, árabe, china, etc.).