Uvjeti za obavljanje poslova stalnog sudskog tumača

Stalnim sudskim tumačem može se imenovati osoba koja ispunjava slijedeće uvjete:

opće uvjete propisane za prijam u državnu službu uz znanje hrvatskog jezika da potpuno vlada pojedinim stranim jezikom, ima završenu visoku stručnu spremu,
položen ispit o poznavanju ustrojstvo sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja, obavljenu stručnu obuku pri strukovnoj udruzi stalnih sudskih tumača

Dokumenti potrebni za imenovanje stalnim sudskim tumačem

1.      Zahtjev za imenovanje stalnim sudskim tumačem
2.      Životopis
3.      Domovnica (original ili ovjerena kopija originala)
4.      Diploma fakulteta (ovjerena kopija)
5.      Uvjerenje da podnositelj zahtjeva nije pod istragom ili da se protiv njega ne vodi kazneni postupak odnosno da nije osuđen za kazneno djelo koje čini zapreku za prijem u državnu službu (Općinski sud u Zagrebu)
6.      Međunarodno priznata diploma o poznavanju jezika - za kandidate koji nisu diplomirali jezike (ovjerena kopija originala prevedena na hrvatski jezik)
7.      70,00 kn upravne pristojbe (biljega)

Pečat stalnog sudskog tumača

Stalni sudski tumač ima pečat kojeg je dužan nabaviti o svom trošku.
Pečat je okruglog oblika, bez grba Republike Hrvatske, promjera 38 mm. Tekst pečata sadrži: ime i prezime tumača, oznaku „stalni sudski tumač“ i naznaku jezika za koji je tumač imenovan, te adresu tumača.
Tekst pečata je na hrvatskom jeziku i na jezika za kojega je postavljen za stalnog sudskog tumača.
Pečat je plave boje.

Potvrda kojom stalni sudski tumač ovjerava prijevod

Prijevod isprave stalni sudski tumač ovjerava potvrdom koja glasi:

_________________ stalni sudski tumač za __________ jezik, imenovan rješenjem predsjednika Županijskog suda u _____________ broj _____ od ___________ potvrđujem da gornji prijevod potpuno odgovara izvorniku sastavljenom na ______________ jeziku.

Potvrda mora biti na jeziku na koji je isprava prevedena. Valjani tekst ove potvrde na svim jezicima izradit će strukovna udruga stalnih sudskih tumača, moći će se dobiti pri nadležnim županijskim sudovima, a biti će dostupni i na ovim stranicama. (tekst ove potvrde još je u izradi)